1
00:00:02,435 --> 00:00:05,370
(fúj a szél)
2
00:00:08,207 --> 00:00:10,767
(zene és madárcsicsergés)
3
00:01:20,846 --> 00:01:21,642
Susan!
4
00:01:23,349 --> 00:01:25,579
Távozz ettől,
te kicsi...
5
00:01:26,318 --> 00:01:28,810
Soha ne nyúlj hozzájuk
megint csúnya dolgok!
6
00:01:30,056 --> 00:01:32,582
(fúj a szél)
7
00:01:33,859 --> 00:01:35,918
(zene)
8
00:01:41,000 --> 00:01:42,399
Látod a Pókot?
9
00:01:42,735 --> 00:01:44,362
A barátod akar lenni.
10
00:01:46,405 --> 00:01:48,430
Az ágy alatt találtam.
11
00:01:49,542 --> 00:01:51,977
Végig jött
Kínából
12
00:01:53,446 --> 00:01:54,880
csak látni téged.
13
00:01:55,614 --> 00:01:57,309
Akarsz vele játszani?
14
00:01:57,950 --> 00:01:59,941
Susan!
15
00:02:00,453 --> 00:02:02,319
Te csúnya kislány!
16
00:02:02,388 --> 00:02:02,911
Óóó!
17
00:02:03,055 --> 00:02:04,614
Hányszor
mondtam-e már
18
00:02:04,690 --> 00:02:07,022
hagyni azokat
mocskos dolgok egyedül?
19
00:02:07,093 --> 00:02:07,821
Ó!
20
00:02:07,927 --> 00:02:09,417
- Jaj!
- Megölted a kedvencemet!
21
00:02:09,495 --> 00:02:11,589
utállak!
Megölted a kedvencemet!
22
00:02:23,442 --> 00:02:25,877
(csepegő zaj)
23
00:02:35,454 --> 00:02:37,047
Apuci.
24
00:02:37,490 --> 00:02:39,857
Hé, itt a kislányom.
25
00:02:40,559 --> 00:02:42,994
És nem hiszed
hogy itt legyek.
26
00:02:43,863 --> 00:02:45,024
Mi a baj édesem?
27
00:02:45,097 --> 00:02:46,690
Megölte a kedvencemet...
28
00:02:46,766 --> 00:02:48,530
és csinos pók volt.
29
00:02:50,002 --> 00:02:50,992
ne aggódj,
30
00:02:51,070 --> 00:02:52,765
találunk neked másikat.
31
00:02:52,905 --> 00:02:53,963
Szeretlek, papa.
32
00:02:54,040 --> 00:02:55,735
Már az ő oldalán áll!
33
00:02:55,808 --> 00:02:57,037
Fuss végig
- Játszott
34
00:02:57,109 --> 00:02:58,804
azokkal
megint undorító pókok.
35
00:02:58,878 --> 00:03:01,404
- Most, Martha.
- Nem, Martha engem.
36
00:03:01,480 --> 00:03:02,447
nekem megvolt.
37
00:03:02,515 --> 00:03:03,812
Amire szüksége van, az
egy jó korbácsolás.
38
00:03:03,883 --> 00:03:05,612
Nem fogják elfenekelni.
39
00:03:05,751 --> 00:03:07,549
Na, ezt majd meglátjuk.
40
00:03:07,620 --> 00:03:10,021
Vagy csinálsz valamit
vagy fogok róla.
41
00:03:10,122 --> 00:03:12,056
Hát nem az vagy
kicsit durva neki?
42
00:03:12,491 --> 00:03:14,619
- Csak egy kíváncsi lány.
- Kíváncsi?
43
00:03:14,693 --> 00:03:15,421
Ó.
44
00:03:15,528 --> 00:03:17,428
elegem van belőle.
45
00:03:17,496 --> 00:03:19,726
elegem van belőled
és elegem van az életből
46
00:03:19,799 --> 00:03:21,995
ebben a nyálkás mauzóleumban.
47
00:03:25,137 --> 00:03:27,538
(ajtó csikorgás)
48
00:03:35,948 --> 00:03:38,076
(madarak csiripelnek)
49
00:03:47,526 --> 00:03:48,584
(ajtó bezárul)
50
00:04:04,877 --> 00:04:06,743
Jobb, ha sietsz
mielőtt a jég elolvad.
51
00:04:21,494 --> 00:04:23,087
Szépen nézel ki feketében.
52
00:04:23,462 --> 00:04:25,453
Csak gyakorolni.
53
00:04:25,631 --> 00:04:28,157
Hogyan tehetné két testvér
annyira más legyen?
54
00:04:35,041 --> 00:04:36,133
Mmm.
55
00:04:39,078 --> 00:04:41,479
Tudod, van bátorságod.
56
00:04:43,683 --> 00:04:45,913
Tudnék dobni egy követ és ütni
a ravatalozó innen.
57
00:04:46,218 --> 00:04:48,949
Ó, megéri veled lenni.
58
00:04:52,491 --> 00:04:54,550
Amíg vigyázol.
59
00:04:55,027 --> 00:04:57,086
Egy hétig nem fogunk
óvatosnak kell lenni.
60
00:04:58,898 --> 00:04:59,922
Mmm.
61
00:05:06,972 --> 00:05:08,064
Mmm.
62
00:05:08,174 --> 00:05:09,835
(nevet)
63
00:05:11,010 --> 00:05:13,001
min nevetsz?
64
00:05:13,579 --> 00:05:15,069
Csak gondolkodni,
65
00:05:15,781 --> 00:05:17,078
holtan vele,
66
00:05:17,516 --> 00:05:19,484
milyen ravatalozót használjunk?
67
00:05:20,786 --> 00:05:22,652
(nevet)
68
00:05:23,022 --> 00:05:24,148
Mmm.
69
00:05:25,524 --> 00:05:26,889
Elegem van az egész rendetlenségtől.
70
00:05:26,959 --> 00:05:28,484
Nem vagyok hajlandó megvitatni.
71
00:05:28,627 --> 00:05:29,958
Nem tudom irányítani őt.
72
00:05:30,029 --> 00:05:31,827
Magániskolába jár
73
00:05:31,897 --> 00:05:33,194
távol innen.
74
00:05:33,866 --> 00:05:35,027
Egyáltalán nem.
75
00:05:35,101 --> 00:05:37,001
Jaj, azok a mocskos pókok.
76
00:05:37,069 --> 00:05:38,628
Nekem adják a creepeket!
77
00:05:39,105 --> 00:05:40,971
Valójában szereti őket.
78
00:05:41,874 --> 00:05:42,898
Miért ne?
79
00:05:42,975 --> 00:05:44,739
Adtál már neki
valami szerelem?
80
00:05:44,810 --> 00:05:46,938
Ó, ne engem hibáztass!
81
00:05:47,013 --> 00:05:49,004
Mindig a mellette álltál.
82
00:05:49,115 --> 00:05:50,048
Azt szereted...
83
00:05:50,216 --> 00:05:52,742
jobban szeretett, mint valaha.
84
00:05:52,985 --> 00:05:53,952
Márta...
85
00:05:54,286 --> 00:05:55,117
(sóhaj)
86
00:05:56,022 --> 00:05:58,514
Ez nem igaz, és ezt te is tudod.
87
00:05:59,125 --> 00:05:59,819
Ó!
88
00:05:59,992 --> 00:06:00,754
Ne nyúlj hozzám!
89
00:06:00,826 --> 00:06:03,557
Vegyi anyagok szaga van
és a halál.
90
00:06:04,764 --> 00:06:07,028
Mostantól maradj kint
a szobámból.
91
00:06:09,268 --> 00:06:12,636
(óracsörgés)
92
00:06:29,588 --> 00:06:30,817
(ajtó csapódik)
93
00:06:59,719 --> 00:07:00,618
Walter,
94
00:07:00,720 --> 00:07:02,119
Nem bírom tovább.
95
00:07:02,188 --> 00:07:03,713
Alig várok még egy hetet.
96
00:07:03,789 --> 00:07:04,779
Azt akarom, hogy most meghaljon.
97
00:07:07,259 --> 00:07:08,749
Tudom, hogy nem tart sokáig.
98
00:07:10,930 --> 00:07:12,659
Igazad van, megteszem.
99
00:07:14,266 --> 00:07:15,290
Szeretlek, kedvesem.
100
00:07:20,773 --> 00:07:23,105
(kísérteties zene)
101
00:07:28,314 --> 00:07:30,339
(dúdol)
102
00:08:05,751 --> 00:08:07,981
(kísérteties zene)
103
00:08:51,263 --> 00:08:53,425
(feszült zene)
104
00:09:44,917 --> 00:09:46,316
(rémült kiáltások)
105
00:09:53,993 --> 00:09:55,791
(rémülten zihál)
106
00:09:58,130 --> 00:10:00,030
(zuhanó zaj)
107
00:10:12,211 --> 00:10:14,043
Anya?
108
00:10:18,584 --> 00:10:20,814
Hogy az Övét adta
Egyszülött Fiú,
109
00:10:21,187 --> 00:10:22,916
hogy aki hisz Őbenne
110
00:10:22,988 --> 00:10:24,114
nem szabad elpusztulnia,
111
00:10:24,223 --> 00:10:26,157
hanem örök életed legyen.
112
00:10:34,467 --> 00:10:35,957
Köszönöm, Walter.
113
00:10:36,402 --> 00:10:38,302
Nem tudom mit tennék
megcsinálták nélküled.
114
00:10:40,006 --> 00:10:41,337
A testvérek erre valók.
115
00:10:45,144 --> 00:10:46,942
(zene)
116
00:11:08,868 --> 00:11:10,427
Szép lány
117
00:11:11,437 --> 00:11:13,064
Hogy tetszett ez a légy?
118
00:11:13,205 --> 00:11:14,604
Ó, az egy lány.
119
00:11:14,874 --> 00:11:17,343
Legközelebb az lesz
egy szép szaftos tücsök.
120
00:11:18,477 --> 00:11:19,535
Igen.
121
00:11:20,913 --> 00:11:22,005
Az egy lány.
122
00:11:22,882 --> 00:11:24,008
Szép volt, Jennifer.
123
00:11:25,117 --> 00:11:26,243
Csinos lány.
124
00:11:27,219 --> 00:11:28,209
Szép volt, Jennifer.
125
00:11:29,088 --> 00:11:30,112
Jó kislány.
126
00:11:31,891 --> 00:11:32,983
Ez az én babám.
127
00:11:33,526 --> 00:11:34,891
Buta ember.
128
00:11:44,970 --> 00:11:46,335
Ez egy lány, Jennifer.
129
00:11:47,073 --> 00:11:48,404
Az egy lány.
130
00:11:50,142 --> 00:11:51,576
Ő az én lányom, Jennifer.
131
00:11:52,545 --> 00:11:54,070
Ez az én lányom.
132
00:12:00,019 --> 00:12:02,386
Elnézést a zavarásért, hun,
de hamarosan itt lesznek a fiúk
133
00:12:02,455 --> 00:12:03,513
és szükségem van a segítségedre.
134
00:12:09,628 --> 00:12:10,652
Jobban esznek?
135
00:12:11,397 --> 00:12:12,489
Biztosan azok.
136
00:12:23,309 --> 00:12:25,038
Magányos lesz
nélküled.
137
00:12:25,277 --> 00:12:26,904
Nos, egy hét nem jó idő.
138
00:12:27,613 --> 00:12:29,411
És tudom, hogy képes vagy rá
vigyázz magadra.
139
00:12:30,650 --> 00:12:32,140
Miért nem hívod fel Lindát?
140
00:12:32,451 --> 00:12:34,545
Most már biztos vagyok benne, hogy az anyja
hagyja, hogy itt maradjon
141
00:12:34,620 --> 00:12:36,088
míg elmentem.
142
00:12:36,489 --> 00:12:38,014
Nem hiszem.
143
00:12:39,392 --> 00:12:40,484
Ó, apa.
144
00:12:43,095 --> 00:12:45,928
Ennyi év után azok
még mindig nehéz helyzetben van?
145
00:12:46,365 --> 00:12:48,925
Vagy egyszerűen figyelmen kívül hagynak engem
vagy kinevetnek.
146
00:12:50,736 --> 00:12:52,932
És mindezt azért
temetkezési vállalkozó vagyok
147
00:12:55,241 --> 00:12:57,209
Kár, hogy nem
élénkebb szakmában.
148
00:12:57,276 --> 00:12:58,334
(nevetés)
Ó, apa.
149
00:12:59,311 --> 00:13:01,279
Most ne aggódj
azokról a punkokról.
150
00:13:01,380 --> 00:13:03,439
Nagyon vonzó vagy
fiatal hölgy.
151
00:13:03,983 --> 00:13:05,508
Sok barátod lesz.
152
00:13:05,751 --> 00:13:07,116
Remélem igazad van.
153
00:13:07,319 --> 00:13:09,083
Bízz bennem, Susan.
(csengő)
154
00:13:10,089 --> 00:13:11,386
Megkapom.
155
00:13:15,995 --> 00:13:18,191
Ó, az élénkebb tag
a Bradley családból.
156
00:13:18,264 --> 00:13:18,992
Helló.
157
00:13:19,065 --> 00:13:20,123
- Ha ha.
- És a legszebb.
158
00:13:20,199 --> 00:13:22,031
Nos, az enyém hogy van
két legnagyobb rajongó?
159
00:13:22,101 --> 00:13:22,693
Túl korán vagyunk?
160
00:13:22,768 --> 00:13:24,258
Nem, apám volt
vár rád,
161
00:13:24,336 --> 00:13:25,735
de Walter bácsi nincs itt.
162
00:13:26,005 --> 00:13:27,495
Ah, de van
hol tévedsz.
163
00:13:28,474 --> 00:13:29,999
Kell valakinek javított jegy?
164
00:13:30,409 --> 00:13:31,274
elkaptalak.
165
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Az enyémben vagy
Tíz legkeresettebb lista.
166
00:13:34,013 --> 00:13:35,174
Helló Walter bácsi.
167
00:13:35,414 --> 00:13:37,314
Ez itt egy egyezmény?
168
00:13:38,050 --> 00:13:40,485
Ó, a következő főügyészünk.
169
00:13:40,553 --> 00:13:42,715
- Ez egy kicsit korai, John.
- Gyerünk.
170
00:13:43,055 --> 00:13:44,523
Menjünk dolgozni, Walter.
171
00:13:44,790 --> 00:13:46,986
mindjárt veled leszek,
elrontott sport.
172
00:13:49,462 --> 00:13:51,453
Tudod, te is olyan kedves vagy
mint az anyád volt.
173
00:13:53,365 --> 00:13:54,730
Emlékezz, Susan,
174
00:13:55,601 --> 00:13:58,093
ha kell valami
amikor apád távol van,
175
00:13:58,704 --> 00:14:00,263
csak adj hangosan...
176
00:14:01,207 --> 00:14:02,732
fütyülni.
177
00:14:04,543 --> 00:14:06,341
Ez az én lányom.
178
00:14:17,289 --> 00:14:19,189
Ezt nem gondolhatod komolyan, Walter.
179
00:14:19,425 --> 00:14:21,154
Kiváló munkát végzett.
180
00:14:21,594 --> 00:14:23,392
A városnak soha nem volt
2 jobb főnök.
181
00:14:23,462 --> 00:14:25,521
Nos, nagyra értékelem
bizalmi szavazás, Ralph.
182
00:14:26,532 --> 00:14:28,057
Minden segítségre szükségem lesz
kaphatok.
183
00:14:28,134 --> 00:14:29,260
Nos, számíthat ránk.
184
00:14:29,635 --> 00:14:30,534
Nos,
185
00:14:30,603 --> 00:14:32,765
ez azt jelenti, hogy kint leszel
a legtöbb este kampányol.
186
00:14:33,305 --> 00:14:34,500
Mi van Susannal?
187
00:14:35,207 --> 00:14:36,606
Susan hozzászokott az egyedülléthez.
188
00:14:38,244 --> 00:14:39,211
Hát...
189
00:14:39,512 --> 00:14:41,276
Biztos vagyok benne, hogy itt mindannyian
uh.
190
00:14:41,347 --> 00:14:42,644
Tartsa szemmel őt.
191
00:14:53,325 --> 00:14:54,417
Most légy jó.
192
00:14:55,127 --> 00:14:56,253
És ha kell valami,
193
00:14:56,328 --> 00:14:58,194
Walter bácsi a közelben lesz.
194
00:14:58,331 --> 00:14:59,298
hiányozni fogsz.
195
00:14:59,365 --> 00:15:00,491
Jó szórakozást.
196
00:15:00,566 --> 00:15:01,692
- Viszlát.
- Viszlát.
197
00:15:04,370 --> 00:15:05,804
(zene)
198
00:17:22,875 --> 00:17:24,673
(telefon cseng)
199
00:17:30,316 --> 00:17:30,874
Igen?
200
00:17:31,017 --> 00:17:31,984
– Szia, én vagyok.
201
00:17:32,818 --> 00:17:33,717
WHO?
202
00:17:33,919 --> 00:17:35,353
Én, Joe Penny.
203
00:17:36,389 --> 00:17:37,481
Szia Joe.
204
00:17:40,593 --> 00:17:41,526
Még mindig ott vagy?
205
00:17:41,994 --> 00:17:42,825
Persze.
206
00:17:42,895 --> 00:17:43,760
– Ez jó.
207
00:17:45,331 --> 00:17:46,264
– Mi történik?
208
00:17:46,766 --> 00:17:47,494
Nem sokat.
209
00:17:48,534 --> 00:17:49,660
Mi... mire készülsz?
210
00:17:49,869 --> 00:17:50,529
"Nos,
211
00:17:50,736 --> 00:17:51,726
igazából semmi."
212
00:17:54,573 --> 00:17:55,506
Gyerünk, Joe.
213
00:17:56,575 --> 00:17:57,508
Nos, rendben.
214
00:17:58,444 --> 00:18:00,572
Bármelyikre mész
Halloween bulik ma este?
215
00:18:01,013 --> 00:18:02,003
"Nem."
216
00:18:03,282 --> 00:18:04,477
Nos, én sem.
217
00:18:04,684 --> 00:18:05,651
én...
218
00:18:08,854 --> 00:18:09,912
Te...
219
00:18:11,724 --> 00:18:13,692
Szeretnéd
átjönni egy időre?
220
00:18:13,993 --> 00:18:15,256
– Azt szeretném.
221
00:18:18,564 --> 00:18:19,622
Kérlek tedd meg.
222
00:18:20,299 --> 00:18:20,857
"Rendben."
223
00:18:20,967 --> 00:18:22,298
Egy óra múlva találkozunk.
224
00:18:23,069 --> 00:18:24,503
Viszlát.
225
00:18:40,853 --> 00:18:43,322
(motorhang közeledik)
226
00:18:47,326 --> 00:18:48,589
Te és Nancy a kocsiban maradsz.
227
00:18:49,428 --> 00:18:50,896
Elmondtam ezt a dolgot
nem működne
228
00:18:51,030 --> 00:18:51,997
Szállj ki a kocsiból
229
00:18:52,431 --> 00:18:52,920
Gyerünk!
230
00:18:52,999 --> 00:18:54,398
Biztos, hogy senki nincs otthon?
231
00:18:54,467 --> 00:18:55,901
Igen, biztos vagyok benne, hogy senki nincs otthon.
232
00:18:56,002 --> 00:18:56,696
- Vigyázz!
- Hé!
233
00:18:56,769 --> 00:18:58,328
- Vigyázat!
- Kifelé!
234
00:18:58,437 --> 00:19:00,462
Most pedig szállj le, haver!
Most pedig maradjatok itt.
235
00:19:00,539 --> 00:19:01,529
Megszerezzük a koporsót
és legyél kint.
236
00:19:01,607 --> 00:19:03,336
Siess, nem akarok az lenni
késik a buliból.
237
00:19:03,409 --> 00:19:04,968
Azt mondtam, dögöljétek le, bábuk.
238
00:19:05,911 --> 00:19:07,310
Nyugodtan foglalkozz ezzel.
239
00:19:07,380 --> 00:19:08,779
Bemész a házba.
240
00:19:28,634 --> 00:19:30,898
(óracsörgés)
241
00:19:52,024 --> 00:19:53,116
Üsd le.
242
00:19:53,426 --> 00:19:54,086
Pszt.
243
00:20:00,833 --> 00:20:02,062
Ember, ez a hely furcsa.
244
00:20:02,134 --> 00:20:03,363
(ajtó dörömbölés)
245
00:20:06,806 --> 00:20:08,501
Keressünk egyet, amit el tudunk vinni
246
00:20:08,608 --> 00:20:10,770
- Szerezd meg ezt, gyerünk.
- Nem, nem az.
247
00:20:10,843 --> 00:20:11,935
Hé ember,
248
00:20:12,578 --> 00:20:13,443
mint ez.
249
00:20:13,512 --> 00:20:14,707
Nézd meg ezt itt.
250
00:20:14,780 --> 00:20:16,077
Hé, ember, aki az
a legközelebbi
251
00:20:16,148 --> 00:20:17,138
Fogjuk meg
és tűnj el innen.
252
00:20:17,416 --> 00:20:17,905
Lássuk csak.
253
00:20:17,984 --> 00:20:19,543
Igen, oké, hagyjuk
vidd el innen.
254
00:20:19,619 --> 00:20:20,916
Oké, menjünk
255
00:20:20,987 --> 00:20:22,455
Csend legyen!
256
00:20:22,788 --> 00:20:24,722
Oké, most nincs zaj, a fenébe.
257
00:20:25,124 --> 00:20:26,387
(dörömbölő zaj)
258
00:20:29,095 --> 00:20:30,688
Gyerünk, ember.
259
00:20:30,997 --> 00:20:31,828
Pszt.
260
00:20:31,897 --> 00:20:32,864
Come on, hurry up.
261
00:20:33,099 --> 00:20:35,568
(feszült zene)
262
00:20:42,008 --> 00:20:42,998
Joe?
263
00:20:43,709 --> 00:20:44,767
Te vagy az, Joe?
264
00:20:53,019 --> 00:20:54,077
Joe?
265
00:20:57,089 --> 00:20:58,420
Siess, jön valaki.
266
00:20:59,558 --> 00:21:01,083
(halkan motyog)
267
00:21:02,828 --> 00:21:04,057
Menjünk innen.
268
00:21:15,675 --> 00:21:17,507
(ketyeg az óra)
269
00:21:22,648 --> 00:21:24,116
Ki az?
270
00:21:28,921 --> 00:21:30,082
Ki van ott?
271
00:21:32,625 --> 00:21:34,821
(hangos kiabálás és sikítás)
272
00:21:35,161 --> 00:21:37,061
(nevet)
273
00:21:37,530 --> 00:21:39,692
- Mit csináltok srácok?
- Szia Susan!
274
00:21:39,765 --> 00:21:40,755
ne izgulj annyira!
275
00:21:40,833 --> 00:21:42,460
Csak kölcsön szeretnénk kérni
egy kis koporsót
276
00:21:42,535 --> 00:21:44,162
for a little ol' party
lesz nekünk.
277
00:21:44,236 --> 00:21:45,135
Nem!
278
00:21:45,504 --> 00:21:46,164
Just get out of here.
279
00:21:47,740 --> 00:21:49,834
Hát nem jól néz ki
tonight, huh?
280
00:21:49,909 --> 00:21:51,070
- Ha ha ha!
- Igen, nézz rá
281
00:21:51,143 --> 00:21:53,669
Fogadok, hogy van egy meleg randevúd
az öreg Joe Pennyvel, nem?
282
00:21:53,746 --> 00:21:54,122
Ha ha ha!
283
00:21:54,146 --> 00:21:55,011
Tudod, nem nézed
félig rossz, amikor te
284
00:21:55,081 --> 00:21:56,981
tedd rendbe magad,
Susan.
285
00:21:57,049 --> 00:21:58,210
Hé, van egy ötletem.
286
00:21:58,284 --> 00:22:00,719
Vegyük Susant
velünk együtt, mi?
287
00:22:00,786 --> 00:22:02,083
Ez jó ötlet.
288
00:22:02,154 --> 00:22:03,087
Nem!
289
00:22:03,255 --> 00:22:05,053
hívom a rendőrséget
ha nem száll ki.
290
00:22:06,125 --> 00:22:07,149
Hé, várj, várj!
291
00:22:07,259 --> 00:22:08,852
(hangos nevetés)
292
00:22:10,196 --> 00:22:11,630
- Hé! Hé!
- Ha ha.
293
00:22:11,964 --> 00:22:13,489
Hé, gyerünk.
294
00:22:13,566 --> 00:22:14,590
Buli lesz, mi?
295
00:22:14,700 --> 00:22:15,963
- Igen.
- Igen.
296
00:22:16,035 --> 00:22:17,525
- Nem, csak...
- Hé, mit kaptál
297
00:22:17,603 --> 00:22:18,263
az ajtó mögött?
298
00:22:18,537 --> 00:22:19,834
- Csak maradj ki onnan.
- Mi van ott hátul?
299
00:22:19,939 --> 00:22:21,566
- Nem!
- Borospince!
300
00:22:21,641 --> 00:22:24,201
- Igen! Igen! Igen! Igen!
- Nem! Nem! Nem!
301
00:22:24,644 --> 00:22:25,202
Ugh!
302
00:22:25,678 --> 00:22:26,577
Szia Bo!
303
00:22:26,746 --> 00:22:27,110
Bo!
304
00:22:27,213 --> 00:22:28,271
Bo, ezt látnod kell.
305
00:22:28,781 --> 00:22:30,772
- Ez nagyon furcsa.
- Maradj ki onnan!
306
00:22:30,850 --> 00:22:31,817
Bo!
307
00:22:31,917 --> 00:22:32,816
Bruttó.
308
00:22:32,919 --> 00:22:34,011
- Bo.
- Hova ment?
309
00:22:34,086 --> 00:22:34,917
Gyere ide.
310
00:22:48,234 --> 00:22:49,565
Nézd, az átkozott dolgokat.
311
00:22:51,270 --> 00:22:52,169
(kiabálás és nevetés)
312
00:22:52,238 --> 00:22:54,070
Hé, hagyd abba!
Will, vigyázz!
313
00:22:54,240 --> 00:22:55,207
Vigyázz!
314
00:22:56,275 --> 00:22:57,936
Hé, fél
a pókoktól, mi?
315
00:22:58,010 --> 00:22:59,034
Nem félek a pókoktól.
316
00:23:00,079 --> 00:23:00,944
Nem!
317
00:23:01,180 --> 00:23:02,204
Nem!
318
00:23:02,281 --> 00:23:03,612
- Nem!
- Nem félek a pókoktól.
319
00:23:03,683 --> 00:23:05,310
Ó, fél a pókoktól!
320
00:23:05,818 --> 00:23:07,149
Nos, hajrá
és akkor vegyél egyet.
321
00:23:07,219 --> 00:23:07,879
Nem!
322
00:23:08,120 --> 00:23:08,678
Nem!
323
00:23:08,754 --> 00:23:09,550
Nem félek tőle!
324
00:23:09,622 --> 00:23:10,646
Fél tőle!
325
00:23:10,723 --> 00:23:12,191
- Nem félek tőle.
- Ha ha ha ha.
326
00:23:12,258 --> 00:23:13,851
Be fog ázni a nadrágjába.
327
00:23:13,993 --> 00:23:14,983
- Ha ha ha.
- Nem félek...
328
00:23:15,061 --> 00:23:16,290
Nézze meg, hogy nedves a nadrágjában.
329
00:23:16,362 --> 00:23:17,796
Ha ha ha ha.
330
00:23:17,897 --> 00:23:18,659
Hagyd abba!
331
00:23:18,998 --> 00:23:19,658
Nem.
332
00:23:19,732 --> 00:23:20,198
Hagyd abba!
333
00:23:20,366 --> 00:23:20,992
Hagyd abba!
334
00:23:22,702 --> 00:23:23,134
Nem!
335
00:23:23,302 --> 00:23:24,030
Nem!
336
00:23:25,004 --> 00:23:26,165
Nem!
337
00:23:27,907 --> 00:23:28,897
Mondtam, hogy nem félek tőlük!
338
00:23:29,208 --> 00:23:30,733
(üvöltve)
339
00:23:34,146 --> 00:23:35,170
boldog vagy?
340
00:23:35,848 --> 00:23:37,612
Szeretsz ölni,
ez az?
341
00:23:46,859 --> 00:23:47,985
Igen, menjünk innen.
342
00:23:48,060 --> 00:23:49,027
Mi-mi-mi
a koporsóról?
343
00:23:49,095 --> 00:23:50,585
Felejtsd el, hagyjuk
menj innen.
344
00:23:52,798 --> 00:23:55,062
(kísérteties zene)
345
00:24:27,400 --> 00:24:28,697
Susan,
346
00:24:29,669 --> 00:24:30,830
jól vagy?
347
00:24:37,743 --> 00:24:38,904
Miért, Joe?
348
00:24:40,146 --> 00:24:40,977
Nem tudom.
349
00:24:41,047 --> 00:24:43,709
Mindig csak kell lenniük
bizonyít valamit, azt hiszem.
350
00:24:44,050 --> 00:24:45,279
Nem kellett megölniük őket...
351
00:24:45,785 --> 00:24:47,879
Bárcsak lenne rá mód
Vissza tudnám fizetni őket.
352
00:24:48,721 --> 00:24:50,018
mit gondolsz
most fog történni?
353
00:24:50,389 --> 00:24:52,983
Dicsekedni fognak
megölöd a pókjaidat és...
354
00:24:53,192 --> 00:24:54,057
gúnyolódni.
355
00:24:54,260 --> 00:24:55,318
Csak felejtsd el.
356
00:24:56,896 --> 00:24:58,091
Bárcsak lenne...
357
00:24:58,764 --> 00:25:01,096
Bárcsak eszembe jutna valami mód
hogy békén hagyjanak.
358
00:25:01,333 --> 00:25:03,301
Nem fog velük beszélni
tegyen bármi jót.
359
00:25:03,369 --> 00:25:06,031
Ráadásul mindannyian itt lesznek
a behajtás részeg.
360
00:25:06,405 --> 00:25:07,167
tudom.
361
00:25:08,774 --> 00:25:09,400
Gyerünk, Susan,
362
00:25:10,042 --> 00:25:11,840
nem tehetünk semmit
most róla.
363
00:25:13,479 --> 00:25:14,446
Azt hiszem, nem.
364
00:25:14,914 --> 00:25:16,458
(több hang beszél)
365
00:25:16,482 --> 00:25:16,812
(több hang beszél)
366
00:25:18,451 --> 00:25:19,919
Hé, mindannyian kezembe adjátok
az egyik ilyen.
367
00:25:20,052 --> 00:25:20,985
- Gyerünk.
- Tessék, megvan.
368
00:25:21,053 --> 00:25:21,952
Tessék, édesem.
369
00:25:22,088 --> 00:25:23,681
- Ezt megosztjuk, jó?
- Oké.
370
00:25:23,789 --> 00:25:24,984
Megoszthatom...
Szeretném megosztani veled.
371
00:25:25,491 --> 00:25:26,788
Oké, megosztunk egyet.
372
00:25:26,859 --> 00:25:27,417
Köszönöm.
373
00:25:27,493 --> 00:25:28,892
Ha ha.
Hé, remek film, tudod?
374
00:25:28,961 --> 00:25:29,928
- Nők.
- Ha ha ha.
375
00:25:29,996 --> 00:25:31,088
Nem tudom...
376
00:25:31,163 --> 00:25:32,255
- Mmm.
- Micsoda, nagyon aranyos vagyok.
377
00:25:32,331 --> 00:25:33,355
- Ezt figyeld.
- Köszönöm.
378
00:25:33,899 --> 00:25:35,162
Át tudsz költözni néhányan?
379
00:25:36,969 --> 00:25:38,960
Miért nem költözöl ide?
hogy lássák, bébi.
380
00:25:39,138 --> 00:25:40,299
- Igen.
- Próbálj egy kicsit elmozdulni,
381
00:25:40,439 --> 00:25:41,804
- kérlek.
- Várj egy kicsit.
382
00:25:41,874 --> 00:25:42,466
- Ah, ez nagyon jó.
- Ez jó.
383
00:25:42,742 --> 00:25:43,300
Gyere ide.
384
00:25:43,376 --> 00:25:44,241
Itt jobb,
tudod.
385
00:25:44,310 --> 00:25:45,368
Ha ha ha.
386
00:25:55,021 --> 00:25:56,216
viccelsz?
387
00:25:56,956 --> 00:25:58,185
Gyerünk, nézzük meg a filmet.
388
00:25:58,758 --> 00:25:59,884
(hang a behajtó hangszórón)
389
00:26:00,092 --> 00:26:01,753
(motyog)
390
00:26:02,294 --> 00:26:03,352
Ez nagyon nehéz.
391
00:26:27,820 --> 00:26:29,754
(baljós zene)
392
00:26:36,796 --> 00:26:38,321
(hangok a beépített hangszórón)
393
00:29:04,610 --> 00:29:05,907
Vigyázz a kezeidre.
394
00:29:06,278 --> 00:29:07,473
- Miért?
- Ha ha ha.
395
00:29:07,947 --> 00:29:08,413
Hagyd abba.
396
00:29:17,390 --> 00:29:18,414
Méz.
397
00:29:18,991 --> 00:29:19,389
Méz,
398
00:29:19,458 --> 00:29:20,926
ne csiklandozzon.
399
00:29:21,127 --> 00:29:22,959
Ne csiklandozzon, hagyja abba.
400
00:29:58,264 --> 00:30:01,495
Ahh!
(hangos rémült sikítás)
401
00:30:02,401 --> 00:30:05,371
(sikít)
402
00:30:12,111 --> 00:30:13,601
Szállj le!
403
00:30:14,046 --> 00:30:17,016
(sikít)
404
00:30:17,250 --> 00:30:19,014
Szállj le!
405
00:30:19,485 --> 00:30:22,455
(sikít)
406
00:30:23,489 --> 00:30:25,253
Szállj le!
407
00:30:25,424 --> 00:30:27,392
(sikít)
408
00:30:28,327 --> 00:30:29,294
Szállj le!
409
00:30:30,029 --> 00:30:32,999
(sikít)
410
00:30:35,034 --> 00:30:36,502
Szállj le!
411
00:30:37,303 --> 00:30:40,273
(sikít)
412
00:30:45,378 --> 00:30:47,176
Mozgasd ezt a dolgot!
413
00:30:47,246 --> 00:30:48,372
- Menj el!
- Menj el!
414
00:30:48,481 --> 00:30:49,539
Menj el!
415
00:30:49,682 --> 00:30:52,652
(sikít)
416
00:30:54,253 --> 00:30:55,345
Ki kell szállni!
417
00:31:05,531 --> 00:31:10,367
(fájdalmas nyöszörgés)
418
00:31:34,593 --> 00:31:35,754
Ó, istenem.
419
00:31:37,530 --> 00:31:39,362
(remegő hangok)
420
00:31:53,846 --> 00:31:55,712
(hangok a beépített hangszórón)
421
00:31:59,885 --> 00:32:02,320
(zene)
422
00:32:44,296 --> 00:32:46,697
Rendben, ki, ki.
Ez nem egy motel.
423
00:32:54,707 --> 00:32:55,833
Ó, istenem.
424
00:33:00,246 --> 00:33:01,475
Beszélned kell
később neki, főnök.
425
00:33:01,914 --> 00:33:02,710
Hát a fenébe is.
426
00:33:02,815 --> 00:33:04,442
(hangkereső orvos)
Csak hozza magával.
427
00:33:04,517 --> 00:33:06,542
Nem érdekel, hogy csinálod,
csak..csináld.
428
00:33:06,619 --> 00:33:08,246
És azt mondom, maradj
távol tőle.
429
00:33:09,255 --> 00:33:09,721
Nézd,
430
00:33:09,789 --> 00:33:10,813
sajnálom.
431
00:33:12,725 --> 00:33:13,886
Csak nem tudom, mi történt.
432
00:33:14,527 --> 00:33:15,585
Talán kiakadtak.
433
00:33:16,896 --> 00:33:18,330
Nem ijedtek meg.
434
00:33:18,464 --> 00:33:19,556
Nem találtak semmit.
435
00:33:19,765 --> 00:33:21,233
Se drog, se semmi.
436
00:33:21,400 --> 00:33:22,697
Nos, most nem tud segíteni.
437
00:33:23,469 --> 00:33:25,267
Rá kell jönnöd
hogy pihenésre van szüksége.
438
00:33:25,504 --> 00:33:26,528
Kérem!
439
00:33:33,346 --> 00:33:34,438
Joan.
440
00:33:37,683 --> 00:33:38,741
Joan, hallasz?
441
00:33:42,588 --> 00:33:44,955
Elmondanád mi történt?
(hangos sikítás)
442
00:34:03,609 --> 00:34:05,236
Sajnálom, hogy vágni kellett
rövid az utazásod.
443
00:34:06,345 --> 00:34:07,642
Még mindig meg vagyok döbbenve.
444
00:34:09,315 --> 00:34:10,305
Mindenki az.
445
00:34:10,816 --> 00:34:12,580
Ezt a várost nagyon erősen érintette.
446
00:34:13,919 --> 00:34:15,216
Hogyan történhetett?
447
00:34:16,789 --> 00:34:17,881
Ez a pokol.
448
00:34:17,990 --> 00:34:19,389
Csak nem tudjuk.
449
00:34:21,360 --> 00:34:22,828
Bármi ilyesmi
megtörténhet valaha?
450
00:34:22,895 --> 00:34:23,589
Nem.
451
00:34:23,763 --> 00:34:25,561
Ismered ezt a várost
eléggé meg van ijedve.
452
00:34:40,046 --> 00:34:40,877
Találtál valamit,
453
00:34:40,980 --> 00:34:42,914
bármit, amit a labor tud
lemaradt?
454
00:34:43,416 --> 00:34:44,611
Nem egy dolog.
455
00:34:47,953 --> 00:34:48,579
Nos,
456
00:34:48,654 --> 00:34:49,712
holnap találkozunk.
457
00:35:22,555 --> 00:35:24,489
mit keresel itt?
458
00:35:25,057 --> 00:35:26,855
Csak himbálózik.
459
00:35:27,393 --> 00:35:28,053
Olyan volt...
460
00:35:28,394 --> 00:35:29,987
meleg és fülledt ott.
461
00:35:32,465 --> 00:35:33,830
Szeretnél venni...
462
00:35:34,533 --> 00:35:35,932
sétálni velem?
463
00:35:36,669 --> 00:35:37,693
Nem.
464
00:35:38,504 --> 00:35:41,303
Csak ülni akarok
és hallgasd a csendet.
465
00:35:45,778 --> 00:35:47,610
jól vagy?
466
00:35:48,080 --> 00:35:49,411
Finom.
467
00:35:53,819 --> 00:35:54,911
Elnézést a barátaiddal kapcsolatban.
468
00:35:59,358 --> 00:36:01,952
Eric és az a lány, Tracy.
469
00:36:02,828 --> 00:36:03,954
Köszönöm.
470
00:36:08,601 --> 00:36:09,966
Susan.
471
00:36:16,042 --> 00:36:17,908
Jó éjszakát, Susan.
472
00:36:23,783 --> 00:36:25,080
Inkább menj be.
473
00:36:26,419 --> 00:36:27,682
Kezd hűvös lenni.
474
00:36:45,004 --> 00:36:46,563
Eric.
475
00:36:47,440 --> 00:36:48,805
Eric.
476
00:36:49,475 --> 00:36:51,375
hoztam neked ajándékot.
477
00:36:51,844 --> 00:36:54,040
Valaki, aki társaságot tart.
478
00:36:56,449 --> 00:36:57,678
Örökre.
479
00:36:58,117 --> 00:37:00,609
Ezúttal bánj vele gyengédebben.
480
00:37:14,533 --> 00:37:16,592
Az Úr az én pásztorom;
nem akarom.
481
00:37:17,503 --> 00:37:19,562
Lefeküdni kényszerít
zöld legelőkön.
482
00:37:20,139 --> 00:37:22,506
Ő vezet mellém
a csendes vizek.
483
00:37:23,643 --> 00:37:25,111
Ő helyreállítja lelkemet.
484
00:37:25,778 --> 00:37:27,906
Bevezet engem
az igazság ösvényei
485
00:37:27,980 --> 00:37:29,641
az Ő nevéért.
486
00:37:30,483 --> 00:37:33,043
Igen, bár átsétálok a
a halál árnyékának völgye,
487
00:37:33,119 --> 00:37:34,746
Nem fogok félni a gonosztól.
488
00:37:34,820 --> 00:37:36,083
Mert te velem vagy;
489
00:37:36,222 --> 00:37:37,883
botod és botod...
490
00:37:39,625 --> 00:37:42,094
(lapozó orvos a hangszórón keresztül)
491
00:37:50,636 --> 00:37:52,661
Azt hittem mindenki
volt a temetésen.
492
00:37:52,772 --> 00:37:55,139
- , szerintem jobb
10 adjon vigaszt az élőknek.
493
00:37:55,207 --> 00:37:56,697
Hát, tényleg nem vagyok benne biztos
készen áll
494
00:37:56,776 --> 00:37:58,505
hogy még legyenek látogatói.
495
00:37:58,578 --> 00:38:00,046
Nos, mondta az orvos
minden rendben volt.
496
00:38:00,179 --> 00:38:01,738
Nos, legyen rövid.
497
00:38:14,927 --> 00:38:16,895
Én- Soha nem akartalak bántani,
498
00:38:18,264 --> 00:38:20,232
de... rávettek arra.
499
00:38:21,801 --> 00:38:23,235
meg kellett tennem.
500
00:38:24,170 --> 00:38:26,229
Hidd el, nem tettem
bántani akarlak.
501
00:38:28,074 --> 00:38:29,508
Kérlek, bocsáss meg.
502
00:38:29,575 --> 00:38:31,168
Mit bocsátasz meg, Susan?
503
00:38:33,012 --> 00:38:34,138
Mit bocsátasz meg?
504
00:38:34,213 --> 00:38:34,907
Semmi.
505
00:38:35,514 --> 00:38:36,538
A hazudozásod.
506
00:38:36,849 --> 00:38:39,079
Sajnálom Joant és Tracyt.
507
00:38:51,030 --> 00:38:52,589
Joan nem is volt
2 barátja.
508
00:38:52,665 --> 00:38:53,860
Csak ennyi.
509
00:38:54,066 --> 00:38:56,763
És úgy viselkedett, mintha ő
mindent tudott a történtekről.
510
00:38:56,836 --> 00:38:57,860
Mit mondott?
511
00:38:58,204 --> 00:39:00,605
Azt mondta Joannak
sajnálta.
512
00:39:00,773 --> 00:39:01,763
Minek?
513
00:39:01,874 --> 00:39:04,070
Ezt kell kiderítened.
514
00:39:05,678 --> 00:39:07,510
Szóval azt hiszed, volt valamije
köze hozzá, mi?
515
00:39:07,647 --> 00:39:08,910
Tudom, hogy megtette.
516
00:39:09,015 --> 00:39:10,505
én tudom!
517
00:39:17,190 --> 00:39:18,589
Susan.
518
00:39:21,060 --> 00:39:22,653
Én magam gondoskodom róla.
519
00:39:22,728 --> 00:39:24,093
(zene)
520
00:41:31,257 --> 00:41:32,383
Susan.
521
00:41:32,725 --> 00:41:33,692
Bo.
522
00:41:33,826 --> 00:41:34,816
Szia.
523
00:41:35,261 --> 00:41:36,228
Helló.
524
00:41:38,364 --> 00:41:39,331
Hé, hé...
525
00:41:40,066 --> 00:41:42,194
A történtek után
és minden, én...
526
00:41:42,401 --> 00:41:45,063
Bocsánatot akarok kérni, miért
tegnap este csináltuk.
527
00:41:47,340 --> 00:41:48,307
Rendben.
528
00:41:49,375 --> 00:41:52,037
Nézd, én nem vagyok angyal.
Soha nem voltam.
529
00:41:52,111 --> 00:41:53,943
Soha nem is tettem magam annak.
én...
530
00:41:55,715 --> 00:41:57,376
Azt akartam mondani
hogy kedvellek és...
531
00:41:58,117 --> 00:41:59,346
hogy sajnálom.
532
00:42:00,486 --> 00:42:01,749
Köszönöm, Bo.
533
00:42:04,891 --> 00:42:05,687
Inkább megyek.
534
00:42:07,126 --> 00:42:08,992
Nos, - hm
535
00:42:12,164 --> 00:42:13,188
Hé, uh...
536
00:42:13,900 --> 00:42:15,299
Mi van rajtad
ma este napirend?
537
00:42:15,501 --> 00:42:16,969
Semmi, miért?
538
00:42:17,036 --> 00:42:18,970
Nos, miért ne tennénk ketten
összejönni és...
539
00:42:19,038 --> 00:42:20,904
Tudod, megtehetjük
beszélni vagy ilyesmi.
540
00:42:20,973 --> 00:42:21,997
Rendben?
541
00:42:26,145 --> 00:42:26,941
Rendben?
542
00:42:27,213 --> 00:42:28,237
- Oké.
- Gyönyörű.
543
00:42:28,748 --> 00:42:30,341
Hé, van neked 2 meglepetésem.
544
00:42:42,094 --> 00:42:42,504
Hé, látod, mondtam, hogy megvan
2 meglepetés számodra.
545
00:42:42,528 --> 00:42:44,087
Hé, látod, mondtam, hogy megvan
2 meglepetés számodra.
546
00:42:44,363 --> 00:42:45,728
Kérlek, vigyél haza.
547
00:42:45,998 --> 00:42:47,898
Hé, mi a baj?
Állítólag jó film lesz.
548
00:42:48,000 --> 00:42:49,490
Nem szeretem a behajtásokat.
[
549
00:42:49,969 --> 00:42:51,994
Megkaptuk a legjobb helyet
a házban, mi?
550
00:42:52,271 --> 00:42:54,000
Kérlek, vigyél haza, kérlek.
551
00:42:54,073 --> 00:42:55,234
Hé, most értünk ide.
552
00:42:56,809 --> 00:42:57,332
Hmm?
553
00:42:58,344 --> 00:43:00,108
Hé, mi a baj?
nem fogok harapni.
554
00:43:00,179 --> 00:43:00,873
Gyerünk.
555
00:43:00,980 --> 00:43:02,448
Miért hoztál ide?
556
00:43:04,483 --> 00:43:06,212
Mondtam, hogy feltételezhető
hogy jó film legyen.
557
00:43:06,285 --> 00:43:08,014
Nem, úgy értem ide.
558
00:43:08,120 --> 00:43:08,951
Hé, mi a baj,
559
00:43:09,021 --> 00:43:10,045
babonás vagy vagy mi?
560
00:43:10,156 --> 00:43:11,851
Csak az akarok lenni
egyedül veled.
561
00:43:11,924 --> 00:43:13,358
Ez az egyetlen ok?
562
00:43:15,027 --> 00:43:16,756
Mi más okom lenne?
563
00:43:18,998 --> 00:43:20,022
(sóhajt)
564
00:43:25,137 --> 00:43:26,298
Rendben, csak beszélünk.
565
00:43:30,309 --> 00:43:31,470
miről?
566
00:43:33,146 --> 00:43:35,137
Nem tudom.
majd kigondolok valamit.
567
00:43:40,419 --> 00:43:41,545
Ülj le és élvezd.
568
00:43:48,828 --> 00:43:49,920
Hé, szereted a rejtélyeket?
569
00:43:50,162 --> 00:43:51,186
Huh?
570
00:43:52,164 --> 00:43:53,256
Tudod, mikor a...
571
00:43:54,533 --> 00:43:57,366
a nyomozó a nyomára bukkan
az okos gyilkos?
572
00:43:57,436 --> 00:43:58,369
Nem igazán.
573
00:43:58,437 --> 00:43:59,404
Nem, nem.
574
00:43:59,538 --> 00:44:01,063
akkor mit szeretsz?
575
00:44:04,076 --> 00:44:05,908
Nos, tényleg tudni akarod?
576
00:44:06,012 --> 00:44:08,276
Hé, nem kérdezném, ha
nem akartam tudni.
577
00:44:09,348 --> 00:44:10,042
Hát...
578
00:44:10,183 --> 00:44:11,116
szeretem...
579
00:44:11,450 --> 00:44:12,940
vicces képek, tudod.
580
00:44:13,386 --> 00:44:16,356
Mint a vígjátékok és a musicalek
és.
581
00:44:16,556 --> 00:44:18,217
Boldog véget.
582
00:44:18,624 --> 00:44:19,955
így van.
583
00:44:21,527 --> 00:44:24,121
Tudod, minden csak úgy tűnik
Szóval...
584
00:44:24,263 --> 00:44:25,526
most boldogtalan.
585
00:44:25,965 --> 00:44:27,364
Minden olyan...
586
00:44:27,500 --> 00:44:28,592
lefelé.
587
00:44:31,437 --> 00:44:33,428
Szörnyű dolgok történnek.
588
00:44:36,375 --> 00:44:38,309
Ezért szeretem a happy endeket.
589
00:44:39,011 --> 00:44:40,376
minden tetszik...
590
00:44:40,880 --> 00:44:41,938
friss és élő.
591
00:44:42,014 --> 00:44:43,379
Hogyan ölték meg a barátaimat?
592
00:44:43,516 --> 00:44:44,176
Mi?
593
00:44:44,250 --> 00:44:46,082
Hogyan ölték meg a barátaimat?
594
00:44:46,152 --> 00:44:48,018
nem értem.
595
00:44:48,487 --> 00:44:51,081
Volt néhány barátom
aki látta magát idekint
596
00:44:51,157 --> 00:44:53,091
azon az éjszakán, amikor Tracy
és Eric megkapta.
597
00:44:53,159 --> 00:44:54,126
Ez hazugság.
598
00:44:54,193 --> 00:44:55,524
Ki mondta neked ezeket a hazugságokat?
599
00:44:55,595 --> 00:44:56,994
Mondd el!
600
00:44:57,063 --> 00:44:59,054
Azt mondtad, hogy sajnálod.
601
00:44:59,398 --> 00:45:01,526
Mit próbálsz bizonyítani?
Miért csinálod ezt velem?
602
00:45:01,601 --> 00:45:04,195
Hogy volt valamiben
köze hozzá!
603
00:45:07,206 --> 00:45:08,605
Hé, gyere vissza ide!
604
00:45:08,941 --> 00:45:10,534
majd megtudom!
605
00:45:11,510 --> 00:45:14,377
majd megtudom
Megkaplak!
606
00:45:21,020 --> 00:45:21,885
Ő...
607
00:45:22,021 --> 00:45:23,182
Hazudott.
608
00:45:26,359 --> 00:45:27,952
Azt mondta, hogy...
609
00:45:28,294 --> 00:45:29,921
Sajnálta.
610
00:45:32,665 --> 00:45:34,030
És most ő...
611
00:45:35,001 --> 00:45:37,095
Megpróbál bezárkózni hozzám.
612
00:45:40,606 --> 00:45:42,301
Mind be akarnak zárni...
613
00:45:42,708 --> 00:45:44,107
bennem.
614
00:45:46,512 --> 00:45:48,947
El akarnak vinni
távol tőled.
615
00:45:52,351 --> 00:45:53,341
És...
616
00:45:54,353 --> 00:45:55,548
ha ezt csinálják...
617
00:45:57,356 --> 00:45:59,518
nem lesz senki
hogy vigyázzon rád.
618
00:46:04,397 --> 00:46:06,058
nem érted?
619
00:46:09,702 --> 00:46:12,034
Nem élhetsz túl nélkülem.
620
00:46:12,338 --> 00:46:13,669
Igen, igazad volt, Nancy.
621
00:46:15,274 --> 00:46:16,173
Igen.
622
00:46:17,009 --> 00:46:19,103
Nos, biztos volt neki
valami köze hozzá.
623
00:46:20,379 --> 00:46:22,438
Nem, nem, de megteszem
tartsd utána, hogy betöltse.
624
00:46:22,682 --> 00:46:24,207
Erre lehet fogadni.
625
00:46:25,218 --> 00:46:25,980
Igen.
626
00:46:26,119 --> 00:46:27,678
Holnap munka után.
627
00:46:30,189 --> 00:46:31,281
Az biztos.
628
00:46:33,392 --> 00:46:35,326
Az első emelet az egyetlen dolog
aggódnod kell.
629
00:46:35,394 --> 00:46:37,192
Csak meg kell bizonyosodni
ezek az ízületek nem szivárognak.
630
00:46:37,296 --> 00:46:39,196
Hát ha korábban betettek volna
berakták a szigetelést,
631
00:46:39,265 --> 00:46:40,630
nem lennénk fent
itt csinálja ezt.
632
00:46:40,700 --> 00:46:42,327
Nos, csak hálásnak kell lennünk
hogy...
633
00:46:42,468 --> 00:46:44,994
ez az egyetlen hely
volt valami baja, ennyi.
634
00:46:45,071 --> 00:46:46,470
Milyen költési mód
egy szombat.
635
00:46:50,109 --> 00:46:51,577
nekem sem tetszik,
hanem az a felügyelő
636
00:46:51,644 --> 00:46:53,339
itt lesz az első dolog
hétfő reggel.
637
00:46:53,412 --> 00:46:55,005
Igen, igen, igen.
638
00:46:57,049 --> 00:46:59,177
Nézd, én magam csinálnám,
de nem tudok belépni
639
00:46:59,252 --> 00:47:00,583
- már azok a helyek.
- Ha ha ha.
640
00:47:00,653 --> 00:47:02,712
Feljutsz az egyik csatornán,
Feladtam a vasárnapomat
641
00:47:02,788 --> 00:47:04,586
és gyere le és vágj meg téged
ki a rohadt dologból.
642
00:47:04,657 --> 00:47:06,216
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.
643
00:47:07,793 --> 00:47:09,591
Átmegyek
a Henderson állásba.
644
00:47:09,795 --> 00:47:11,388
Visszajövök
pár órát.
645
00:47:16,235 --> 00:47:17,202
Minden rendben.
646
00:47:18,037 --> 00:47:20,404
(dörömbölő fém zaj)
647
00:48:17,163 --> 00:48:17,206
(kísérteties zene)
648
00:48:17,230 --> 00:48:24,535
(kísérteties zene)
649
00:48:32,745 --> 00:48:40,118
(a fém dörömbölése folytatódik)
650
00:49:03,810 --> 00:49:05,141
Ki van ott?
651
00:49:07,780 --> 00:49:08,838
Ki van odakint?
652
00:50:28,661 --> 00:50:29,822
(rémült hang)
653
00:50:33,899 --> 00:50:35,560
Hel... Segíts!
654
00:50:35,935 --> 00:50:38,233
Segítség! Segítsen!
655
00:50:38,304 --> 00:50:39,362
Segítsen!
656
00:50:39,472 --> 00:50:41,634
(hangos rémült sikítás)
657
00:50:59,392 --> 00:50:59,950
nem tudok...
658
00:51:00,026 --> 00:51:00,891
Nem tudok kijutni innen.
659
00:51:01,527 --> 00:51:03,291
Ki kell jutnom.
Nem maradhatok itt.
660
00:51:03,362 --> 00:51:03,885
muszáj...
661
00:51:04,030 --> 00:51:05,395
meg kell szereznem...
662
00:51:05,564 --> 00:51:05,962
én...!
663
00:51:06,732 --> 00:51:07,699
Nem tudok kiszállni!
664
00:51:07,767 --> 00:51:09,895
(sírás és zokogás)
665
00:51:12,972 --> 00:51:13,871
Istenem.
666
00:51:14,707 --> 00:51:16,505
Ki kell jutnom!
667
00:51:19,011 --> 00:51:21,378
(félelmetes nyöszörgés)
668
00:51:26,819 --> 00:51:28,753
(hangos sikítás)
669
00:51:40,032 --> 00:51:42,262
(diszpécser hangja a rádióban)
670
00:51:47,874 --> 00:51:49,774
Tökéletesen rendben volt
egy órája.
671
00:51:49,842 --> 00:51:51,833
Milyen volt...
(motyog)
672
00:51:52,345 --> 00:51:53,676
Wes, vidd a kocsimhoz.
673
00:51:53,746 --> 00:51:55,544
Van bennem egy üveg
a kesztyűtartóm.
674
00:51:56,582 --> 00:51:57,606
Gyerünk.
675
00:52:19,639 --> 00:52:21,573
(elmosódott hang a rádióban)
676
00:52:23,409 --> 00:52:24,433
Wes.
677
00:52:25,811 --> 00:52:26,903
Igen, főnök.
678
00:52:28,414 --> 00:52:29,347
mit gondolsz?
679
00:52:30,049 --> 00:52:30,845
nem tudom,
680
00:52:30,950 --> 00:52:32,008
ahogy elakadt
odabent.
681
00:52:33,552 --> 00:52:34,747
Fulladás?
682
00:52:35,454 --> 00:52:36,649
Persze nehéz volt kihozni.
683
00:52:38,724 --> 00:52:40,590
Nos, azt hiszem, fent van
a halottkémnek.
684
00:52:53,439 --> 00:52:54,873
Nézd meg a szép virágokat
valaki elhagyott érted
685
00:52:54,941 --> 00:52:56,033
az íróasztalnál.
686
00:52:59,111 --> 00:53:00,078
Ott.
687
00:53:00,947 --> 00:53:02,381
Gyerünk, nem akarod
kikelni az ágyból?
688
00:53:02,448 --> 00:53:03,472
Ettől jobban fogod érezni magad.
689
00:53:04,417 --> 00:53:05,350
Kelj fel és sétálj,
690
00:53:05,418 --> 00:53:07,011
haza fogsz menni
pár napon belül.
691
00:53:07,954 --> 00:53:08,921
Ott.
692
00:53:09,522 --> 00:53:11,115
Sokkal jobban nézel ki.
Nem érzed jobban magad?
693
00:53:11,791 --> 00:53:13,759
Szállj le a hálóingből
és vedd fel a ruhádat.
694
00:53:13,859 --> 00:53:15,088
Jó lenne hazaérni,
nem lesz?
695
00:53:15,394 --> 00:53:15,917
Igen.
696
00:53:16,129 --> 00:53:17,358
Csak egy pillanat
697
00:53:28,007 --> 00:53:28,872
(hangos sikítás)
698
00:53:28,941 --> 00:53:30,500
Doktor úr! Orvos!
699
00:53:31,043 --> 00:53:31,976
Orvos!
700
00:53:37,850 --> 00:53:39,079
Nem tudom, mi történt.
701
00:53:39,151 --> 00:53:40,641
Nos, jobb lesz, ha feljön
egy válasszal.
702
00:53:40,720 --> 00:53:42,484
Az első gondom
a páciensemnek szól.
703
00:53:42,555 --> 00:53:43,954
Nézd, Morgan, megvan
simogatta azt a lányt.
704
00:53:44,023 --> 00:53:45,388
Megakadályoztál engem
attól, hogy beszéljek vele.
705
00:53:45,458 --> 00:53:47,552
Most szállj le róla és találd meg
2 módja annak, hogy beszéljen.
706
00:53:48,594 --> 00:53:50,494
Túl van a határon, végleg.
707
00:53:50,563 --> 00:53:52,429
(hanghívás a hangszórón keresztül)
708
00:53:52,498 --> 00:53:53,966
Talán jobb, ha beszélsz
Hamilton nővérnek.
709
00:53:55,701 --> 00:53:56,634
Igen, lehet, jobban teszem.
710
00:53:58,171 --> 00:53:59,536
Most csendben van.
711
00:54:03,776 --> 00:54:04,538
Mi történt?
712
00:54:04,644 --> 00:54:07,773
Jól ment,
sétálni, látni dolgokat.
713
00:54:08,948 --> 00:54:09,881
Mit csinált?
714
00:54:09,949 --> 00:54:12,008
Nos, ő sétált
és és odasétált
715
00:54:12,084 --> 00:54:12,880
az ablakhoz.
716
00:54:12,952 --> 00:54:14,078
Látta a virágokat.
717
00:54:14,454 --> 00:54:16,582
Nos, látta a virágokat
és csak darabokra ment.
718
00:54:16,689 --> 00:54:19,590
Megpróbálják elmondani nekem, hogy ő
kifordított néhány virágot?
719
00:54:19,659 --> 00:54:21,753
Most annak kellett lennie
valami mást.
720
00:54:21,928 --> 00:54:22,986
Nos, miután megkaptam
vissza az ágyba,
721
00:54:23,062 --> 00:54:24,791
Elmentem és megnéztem
a virágoknál és...
722
00:54:24,864 --> 00:54:27,196
Csak egy ártalmatlan volt
kerti pók, szóval azt hittem...
723
00:54:27,533 --> 00:54:28,557
Pók?
724
00:54:28,701 --> 00:54:30,863
Hát csak egy kerti pók
és nem akartam, hogy a szobában legyen
725
00:54:30,936 --> 00:54:32,426
0 Én... megöltem.
726
00:54:33,473 --> 00:54:34,133
Pók.
727
00:54:59,599 --> 00:55:00,589
Helló Walter bácsi.
728
00:55:00,733 --> 00:55:01,962
Milyen a kedvenc ginem?
729
00:55:02,068 --> 00:55:03,035
Oké, azt hiszem.
730
00:55:03,169 --> 00:55:05,467
Ugorj be, adok neked
hazautazás.
731
00:55:12,778 --> 00:55:14,075
Kár Bo Richards miatt.
732
00:55:16,882 --> 00:55:18,941
Tudod, hogy furcsa
ahogy Bo meghalt.
733
00:55:19,585 --> 00:55:20,848
Mind be volt ékelve.
734
00:55:21,554 --> 00:55:22,851
Mintha az ördög követte volna.
735
00:55:26,525 --> 00:55:28,960
Úgy gondolom, hogy nem a tiéd volt
minden idők kedvenc srácai.
736
00:55:29,762 --> 00:55:31,662
Nem kedvelt engem,
Nem kedveltem őt.
737
00:55:32,865 --> 00:55:35,493
Ezért sikoltozott
nálad a behajtásban?
738
00:55:35,634 --> 00:55:36,795
Hol hallottad ezt?
739
00:55:38,871 --> 00:55:40,202
Csak egy zsaru, aki a munkámat végzi.
740
00:55:41,674 --> 00:55:42,607
Szóval csúszómászó volt.
741
00:55:43,175 --> 00:55:44,199
Kosz volt.
742
00:55:47,113 --> 00:55:48,171
Emlékezz, Susan,
743
00:55:49,181 --> 00:55:50,580
a kedvenc lányod.
744
00:55:52,218 --> 00:55:53,686
Nem akarlak boldogtalannak látni.
745
00:55:58,057 --> 00:55:58,300
Szerintem semmi sem
felbukkant Bo-ról.
746
00:55:58,324 --> 00:56:00,588
Szerintem semmi sem
felbukkant Bo-ról.
747
00:56:00,960 --> 00:56:01,859
Semmi nyom.
748
00:56:01,961 --> 00:56:02,826
Köszönöm.
749
00:56:05,031 --> 00:56:06,157
Úgy értem, lehetett volna
halálra rémült?
750
00:56:07,600 --> 00:56:08,590
Visszamegy oda,
751
00:56:09,569 --> 00:56:10,627
valami megijeszti,
752
00:56:11,771 --> 00:56:12,704
pánikba esik.
753
00:56:13,639 --> 00:56:14,765
És lehet, hogy megfullad.
754
00:56:16,275 --> 00:56:17,174
Susan,
755
00:56:18,945 --> 00:56:20,606
mit gondolsz
okozhatta?
756
00:56:21,080 --> 00:56:22,104
fogalmam sincs.
757
00:56:23,115 --> 00:56:24,241
Nos, ez csak egy gondolat.
758
00:56:24,750 --> 00:56:25,911
Rázza meg...
759
00:56:26,319 --> 00:56:27,650
Pók...
760
00:56:28,321 --> 00:56:30,881
Szeretik a sötét helyeket,
nem, Susan?
761
00:56:30,956 --> 00:56:31,980
azt hiszem.
762
00:56:39,866 --> 00:56:41,561
Nos, van egy jó oldala is
a történethez.
763
00:56:43,102 --> 00:56:44,866
A lány, aki sokkos állapotban volt
a kórházban,
764
00:56:45,838 --> 00:56:46,896
nos, jobban érzi magát.
765
00:56:47,240 --> 00:56:48,173
(sóhaj)
766
00:56:48,774 --> 00:56:50,708
És ő el tudja majd mondani nekünk
pontosan mi történt
767
00:56:50,777 --> 00:56:51,710
abban a behajtásban.
768
00:56:54,747 --> 00:56:55,680
(kilélegzik)
769
00:56:56,082 --> 00:56:57,208
Remek vacsora volt, Susan.
770
00:56:59,352 --> 00:57:01,343
Jó feleség leszel
valakinek.
771
00:57:02,889 --> 00:57:04,015
Valóban megteszi.
772
00:57:04,323 --> 00:57:06,223
Látod még Joe Pennyt?
773
00:57:12,832 --> 00:57:13,697
Elnézést,
774
00:57:13,866 --> 00:57:15,163
Van egy kis dolgom.
775
00:57:18,371 --> 00:57:19,770
Viszlát holnap, Susan.
776
00:57:28,681 --> 00:57:30,809
Nagyon ideges
annak a fiúnak a haláláról.
777
00:57:36,389 --> 00:57:37,652
kár érte.
778
00:58:07,353 --> 00:58:10,288
(telefoncsörgés és gépelési zaj)
779
00:58:24,837 --> 00:58:26,396
Ez komoly vád, Nancy.
780
00:58:26,906 --> 00:58:28,931
Tudom, hogy az unokahúgod,
781
00:58:29,008 --> 00:58:30,908
de tudom, hogy megölte Bo-t.
782
00:58:31,043 --> 00:58:33,239
- Nézd, ha ez igaz...
- Ez igaz!
783
00:58:34,113 --> 00:58:35,979
Meglátom az igazságot
végrehajtják,
784
00:58:36,049 --> 00:58:37,744
rokon vagy nem rokon.
785
00:58:37,884 --> 00:58:39,716
De ezek a vad vádak
értelmetlenek.
786
00:58:39,785 --> 00:58:41,150
Kérlek, hallgass meg.
787
00:58:41,220 --> 00:58:42,449
Megölte!
788
00:58:42,889 --> 00:58:44,220
Milyen bizonyítékod van?
789
00:58:51,330 --> 00:58:52,354
Hmm?
790
00:58:54,767 --> 00:58:55,825
nem látod?
791
00:58:56,402 --> 00:59:00,930
Mindenki, aki ott volt
halotti halott aznap este.
792
00:59:02,141 --> 00:59:03,404
Ez nem bizonyíték.
793
00:59:03,776 --> 00:59:06,268
Ez csak furcsa
és tragikus egybeesés.
794
00:59:06,379 --> 00:59:07,972
Hé, tévedsz!
795
00:59:09,348 --> 00:59:11,874
Bo halála előtti este
felhívott.
796
00:59:12,318 --> 00:59:13,183
mit mondott?
797
00:59:13,252 --> 00:59:16,187
Biztos volt benne, hogy Susannak van valamije
köze van a halálukhoz.
798
00:59:18,891 --> 00:59:19,756
Ez az?
799
00:59:22,028 --> 00:59:23,792
Nem hiszel nekem, igaz?
800
00:59:23,863 --> 00:59:25,490
Nézd, az én munkám
bizonyítékokat találni.
801
00:59:25,765 --> 00:59:27,358
Eddig nem adtál semmit.
802
00:59:27,433 --> 00:59:29,902
Ha nem segítesz
Találok valakit, aki megteszi.
803
00:59:30,436 --> 00:59:32,029
Megcsinálom magam!
804
00:59:32,238 --> 00:59:33,205
Nancy!
805
00:59:33,305 --> 00:59:34,397
Nancy!
806
00:59:38,344 --> 00:59:40,039
(telefon cseng)
807
00:59:55,161 --> 00:59:56,322
(dudált kürt)
808
01:00:04,037 --> 01:00:05,869
(feszült zene)
809
01:01:20,646 --> 01:01:21,909
Szia Walter bácsi!
810
01:01:21,981 --> 01:01:23,210
apa hátul van.
811
01:01:23,549 --> 01:01:25,347
nem jöttem
hogy lássa a bátyámat.
812
01:01:25,418 --> 01:01:26,510
Azért jöttem, hogy beszéljek veled.
813
01:01:27,153 --> 01:01:28,120
sürgős.
814
01:01:29,021 --> 01:01:30,147
Rendben.
815
01:01:56,215 --> 01:01:57,512
Mi az?
816
01:01:58,284 --> 01:01:59,979
Egy lány jött az irodámba
és elkészítette
817
01:02:00,052 --> 01:02:03,022
nagyon vad és furcsa
vádak önnel kapcsolatban.
818
01:02:03,522 --> 01:02:05,012
- Rólam?
- Mmm hmm.
819
01:02:05,625 --> 01:02:07,252
Nos, mit mondott?
820
01:02:08,027 --> 01:02:11,224
Nancy azt mondta, hogy az vagy
felelős Bo haláláért.
821
01:02:11,430 --> 01:02:12,955
- Hogy én...
- Mmm hmm.
822
01:02:13,399 --> 01:02:15,265
És a gyerekeknek
a behajtásban.
823
01:02:18,104 --> 01:02:19,435
elhiszed ezt?
824
01:02:20,573 --> 01:02:21,540
Susan,
825
01:02:21,641 --> 01:02:23,473
nem az, amire gondolok.
826
01:02:24,110 --> 01:02:26,101
Úgy értem, a lány hisztis.
827
01:02:26,545 --> 01:02:28,673
De sok mindenre képes
károkat ebben a városban.
828
01:02:30,083 --> 01:02:32,074
És vannak bizonyos bizonyítékok
az, uh...
829
01:02:34,420 --> 01:02:36,320
közvetlenül rád mutat.
830
01:02:37,323 --> 01:02:39,223
Mit fogsz most csinálni?
831
01:02:40,660 --> 01:02:42,355
meg tudlak védeni.
832
01:02:43,629 --> 01:02:45,290
Meg tudom nyugtatni.
833
01:02:46,632 --> 01:02:49,533
Meg tudom győzni a város lakosságát
hogy téved,
834
01:02:50,503 --> 01:02:52,369
de szükségem van az együttműködésedre.
835
01:02:56,609 --> 01:02:58,134
Család vagyunk.
836
01:02:58,644 --> 01:03:00,078
Olyan kedves vagy.
837
01:03:00,646 --> 01:03:01,704
Senki nem fog bántani.
838
01:03:02,682 --> 01:03:03,649
Nem.
839
01:03:04,283 --> 01:03:05,978
Vigyáznunk kell
egymásért.
840
01:03:07,053 --> 01:03:08,248
Nem, kérem, ne.
841
01:03:09,422 --> 01:03:10,947
Mindenről gondoskodni fogok.
842
01:03:11,657 --> 01:03:13,284
Minden csak lesz...
843
01:03:14,994 --> 01:03:16,086
rendben.
844
01:03:47,193 --> 01:03:48,217
Nancy!
845
01:03:59,605 --> 01:04:00,595
mit keresel itt?
846
01:04:02,542 --> 01:04:03,737
Hazudtál nekem.
847
01:04:04,110 --> 01:04:05,635
Láttalak az ablakon keresztül.
848
01:04:08,548 --> 01:04:09,572
Nancy,
849
01:04:10,516 --> 01:04:12,041
csak várj egy percet.
850
01:04:12,552 --> 01:04:13,542
Legyünk ésszerűek.
851
01:04:15,321 --> 01:04:16,345
Ő őrült.
852
01:04:16,823 --> 01:04:18,689
Megölte őket, és te
védi őt.
853
01:04:20,526 --> 01:04:22,517
Tudod mi az a fajta
a beszéd tehet nekem?
854
01:04:24,364 --> 01:04:25,661
Mármint a karrieremre?
855
01:04:26,332 --> 01:04:27,697
Mármint te?
856
01:04:30,536 --> 01:04:31,697
Túl keményen dolgoztam.
857
01:04:35,074 --> 01:04:36,132
dolgoztam...
858
01:04:36,242 --> 01:04:37,209
túl kemény...
859
01:04:43,116 --> 01:04:44,106
engedni bárkinek...
860
01:04:45,818 --> 01:04:48,116
(baljós zene)
861
01:04:48,254 --> 01:04:49,483
tönkretenni.
862
01:04:50,723 --> 01:04:52,589
(nyöszörög)
863
01:05:26,726 --> 01:05:28,251
(sírás)
864
01:06:44,503 --> 01:06:47,165
(ordít és küszködik)
865
01:06:58,317 --> 01:07:00,752
(remegő légzés)
866
01:07:42,762 --> 01:07:43,991
RC vadászott.
867
01:07:44,263 --> 01:07:45,731
Itt feküdt.
868
01:07:47,633 --> 01:07:49,431
Ó, uram.
869
01:07:53,339 --> 01:07:54,636
Találtál valami hasznosat?
870
01:07:54,974 --> 01:07:56,408
Semmi.
871
01:08:02,281 --> 01:08:03,442
Hát...
872
01:08:04,784 --> 01:08:06,616
Azt hiszem, törni kell
a hírt Mrs. Drurynek.
873
01:08:08,654 --> 01:08:10,588
Boncolási jegyzőkönyvet kérek
amint...
874
01:08:11,324 --> 01:08:12,291
lehetséges.
875
01:08:12,458 --> 01:08:13,516
Megteszi.
876
01:08:37,950 --> 01:08:39,418
Ez minden?
877
01:08:39,585 --> 01:08:41,053
A semminél jobb.
878
01:08:45,858 --> 01:08:46,916
Nagy.
879
01:08:47,026 --> 01:08:49,825
Legalább ezt tudjuk
nem bántalmazták őt.
880
01:08:50,763 --> 01:08:52,731
Nézd, tudom, hogy nem
sok a folytatás,
881
01:08:52,999 --> 01:08:54,489
- de...
- Nem sok?
882
01:08:55,968 --> 01:08:57,561
Nullára süllyedt.
883
01:09:08,948 --> 01:09:10,973
Jó munkát végeztél, apa.
884
01:09:11,050 --> 01:09:13,041
Olyan békésnek tűnik.
885
01:09:13,519 --> 01:09:15,578
Ha egyszer megkapom a levegőt
a koporsójából,
886
01:09:16,355 --> 01:09:17,948
és hermetikusan le van zárva,
887
01:09:19,425 --> 01:09:21,484
olyan gyönyörűen fog kinézni
évekig.
888
01:09:27,800 --> 01:09:29,461
(óracsörgés)
889
01:09:29,602 --> 01:09:31,070
Inkább indulj.
890
01:09:32,472 --> 01:09:34,065
Tizenegyre vissza kellene érnem.
891
01:09:34,473 --> 01:09:37,568
Tudod, azok a kampányok
a találkozók örökké tartanak.
892
01:09:41,848 --> 01:09:44,078
Nos, próbáld meg
jó idő van, oké?
893
01:10:10,176 --> 01:10:12,144
(feszült zene)
894
01:12:15,701 --> 01:12:16,759
Susan.
895
01:12:18,070 --> 01:12:19,595
Mit csinálsz a szobámban?
896
01:12:19,772 --> 01:12:20,967
Menj ki!
897
01:12:22,074 --> 01:12:23,974
Beszélni jöttem
a jövődről...
898
01:12:24,076 --> 01:12:25,237
és az enyém.
899
01:12:25,812 --> 01:12:26,779
A mi jövőnk.
900
01:12:26,946 --> 01:12:28,243
hogy érted?
901
01:12:28,614 --> 01:12:29,945
Tudom milyen érzés.
902
01:12:30,049 --> 01:12:31,710
Most még közelebb vagyunk.
903
01:12:32,251 --> 01:12:34,276
- Miről beszélsz?
- Figyelj, minden rendben.
904
01:12:34,621 --> 01:12:36,555
Minden rendben lesz.
905
01:12:36,689 --> 01:12:38,214
Mindenről gondoskodtam.
906
01:12:38,291 --> 01:12:39,690
miről beszélsz?
907
01:12:39,759 --> 01:12:40,954
Figyelj, minden rendben!
908
01:12:41,761 --> 01:12:43,126
Minden rendben lesz.
909
01:12:43,329 --> 01:12:45,093
Mindenről gondoskodtam.
910
01:12:45,164 --> 01:12:46,563
Miről gondoskodtál?
911
01:12:47,000 --> 01:12:48,525
Senki, soha nem fogja megtudni.
912
01:12:48,935 --> 01:12:50,801
Olyan lesz, mint Bo
és az összes többi.
913
01:12:50,870 --> 01:12:51,769
Mások?
914
01:12:51,938 --> 01:12:53,929
miről beszélsz?
915
01:12:54,774 --> 01:12:55,935
Nancy.
916
01:12:56,709 --> 01:12:57,699
Ó, igen.
917
01:12:58,144 --> 01:12:59,942
El akart tenni téged.
918
01:13:00,246 --> 01:13:01,873
Szóval meg kellett állítanom!
919
01:13:02,982 --> 01:13:04,541
Most már együtt lehetünk.
920
01:13:04,984 --> 01:13:06,611
Megölted Nancyt!
921
01:13:06,953 --> 01:13:08,284
Megcsináltam neked!
922
01:13:08,654 --> 01:13:09,621
Megcsináltam neked!
923
01:13:14,627 --> 01:13:16,925
Ne harcolj velem, én
túl sokáig várt erre.
924
01:13:16,996 --> 01:13:18,691
- Túl sokáig.
- Nem.
925
01:13:18,765 --> 01:13:19,755
Nem!
926
01:13:19,933 --> 01:13:21,594
(hangos sikítás)
927
01:13:24,937 --> 01:13:25,870
Ugh.
928
01:13:36,215 --> 01:13:37,011
Ó, kérem!
929
01:13:37,784 --> 01:13:38,876
Susan.
930
01:13:39,719 --> 01:13:40,242
én...
931
01:13:40,353 --> 01:13:41,752
Nem tud mozogni!
932
01:13:54,300 --> 01:13:55,096
Susan.
933
01:13:55,802 --> 01:13:57,668
Kérem, segítsen felállni.
934
01:13:58,738 --> 01:13:59,728
nem tudok mozdulni.
935
01:14:00,707 --> 01:14:01,902
Nem tudok mozdulni!
936
01:14:02,842 --> 01:14:04,276
(zihálva)
937
01:14:04,344 --> 01:14:05,209
Kérem.
938
01:14:05,345 --> 01:14:06,642
Kérem.
939
01:14:07,313 --> 01:14:08,678
Fáj.
940
01:14:10,717 --> 01:14:11,275
Susan.
941
01:14:12,151 --> 01:14:12,879
Susan.
942
01:14:13,720 --> 01:14:14,209
Susan.
943
01:14:16,756 --> 01:14:17,917
Segítsen!
944
01:14:19,358 --> 01:14:20,621
Segítsen!
945
01:14:21,060 --> 01:14:22,027
Nem.
946
01:14:22,361 --> 01:14:23,351
(sóhaj)
947
01:14:24,163 --> 01:14:24,994
miért,
948
01:14:25,231 --> 01:14:25,993
Susan?
949
01:14:26,232 --> 01:14:26,892
Miért?
950
01:14:27,734 --> 01:14:28,360
Miért, Susan?
951
01:14:29,435 --> 01:14:31,164
Elpusztítottad a családomat.
952
01:14:32,238 --> 01:14:34,070
Rávettél, hogy megöljem az anyámat.
953
01:14:40,313 --> 01:14:41,041
Susan.
954
01:14:47,286 --> 01:14:48,253
Igen.
955
01:14:48,421 --> 01:14:50,913
(fájdalmas kiabálás)
956
01:14:51,090 --> 01:14:52,057
Su...!
957
01:14:52,291 --> 01:14:53,258
Susan!
958
01:14:54,761 --> 01:14:56,855
(fájdalmas sírás)
959
01:14:59,732 --> 01:15:00,392
Susan!
960
01:15:00,833 --> 01:15:01,766
Susan, kérlek.
961
01:15:02,335 --> 01:15:03,234
Kérem!
962
01:15:03,303 --> 01:15:03,963
Susan.
963
01:15:04,036 --> 01:15:05,697
Te bántasz engem
964
01:15:05,938 --> 01:15:06,666
Susan.
965
01:15:06,739 --> 01:15:08,207
Soha nem akartam megölni
az apád!
966
01:15:12,378 --> 01:15:14,176
(köhögés)
967
01:15:16,349 --> 01:15:17,214
Oké, Susan.
968
01:15:18,184 --> 01:15:20,312
(fájdalmas küzdelem)
969
01:15:21,721 --> 01:15:22,449
Mi ez?
970
01:15:23,189 --> 01:15:24,156
Susan.
971
01:15:25,892 --> 01:15:26,757
Agh!
972
01:15:26,859 --> 01:15:27,724
Ó!
973
01:15:29,729 --> 01:15:31,094
Susan, kérlek!
974
01:15:31,164 --> 01:15:32,131
Susan.
975
01:15:33,466 --> 01:15:35,764
(köhögés és zihálás)
976
01:15:38,037 --> 01:15:39,004
Susan.
977
01:15:44,911 --> 01:15:45,878
Susan.
978
01:15:49,182 --> 01:15:50,149
Susan.
979
01:15:51,084 --> 01:15:52,051
Kérem!
980
01:15:53,186 --> 01:15:54,153
Segítsen.
981
01:15:57,190 --> 01:15:58,157
Susan.
982
01:16:09,135 --> 01:16:09,966
Kérlek,
983
01:16:10,103 --> 01:16:11,764
mit csinálsz?
984
01:16:11,838 --> 01:16:12,805
Susan.
985
01:16:13,406 --> 01:16:14,373
Susan.
986
01:16:27,553 --> 01:16:28,520
Susan,
987
01:16:28,922 --> 01:16:30,412
A nagybátyád vagyok, Susan.
988
01:16:30,490 --> 01:16:31,924
a nagybátyád vagyok.
989
01:16:37,130 --> 01:16:38,097
Susan.
990
01:17:02,388 --> 01:17:05,414
(zene és óracsörgés)
991
01:17:15,501 --> 01:17:17,970
(köhögés)
992
01:17:19,072 --> 01:17:20,039
Ó, ne.
993
01:17:45,198 --> 01:17:46,165
Susan.
994
01:17:46,499 --> 01:17:47,466
Susan.
995
01:17:50,336 --> 01:17:52,464
(köhögés és fulladás)
996
01:17:58,411 --> 01:17:59,378
Susan.
997
01:17:59,646 --> 01:18:01,045
nagyon szeretlek.
998
01:18:02,315 --> 01:18:03,874
Együtt élhetnénk.
999
01:18:05,251 --> 01:18:06,218
Susan.
1000
01:18:06,319 --> 01:18:07,514
Majd megtudják!
1001
01:18:09,622 --> 01:18:11,500
(kísérteties zene)
1002
01:18:11,524 --> 01:18:11,956
(kísérteties zene)
1003
01:18:17,163 --> 01:18:18,597
(háttérbeszélgetés)
1004
01:18:41,054 --> 01:18:41,953
Ó.
1005
01:18:42,021 --> 01:18:42,647
Ó, Susan.
1006
01:18:50,663 --> 01:18:51,630
Nem nyúlok hozzád.
1007
01:18:52,365 --> 01:18:53,662
megígérem.
1008
01:18:55,101 --> 01:18:56,227
Kérem, hagyja abba!
1009
01:18:57,337 --> 01:18:58,270
Ne izgulj.
1010
01:18:59,372 --> 01:19:00,396
Susan, mit csinálsz?
1011
01:19:01,207 --> 01:19:02,174
Susan!
1012
01:19:03,109 --> 01:19:04,167
Susan, kérlek.
1013
01:19:05,445 --> 01:19:06,412
Ugh!
1014
01:19:12,952 --> 01:19:13,919
Ugh!
1015
01:19:22,128 --> 01:19:23,095
Susan.
1016
01:19:23,629 --> 01:19:25,393
Kérem!
1017
01:19:31,037 --> 01:19:32,004
Nem, Susan!
1018
01:19:32,638 --> 01:19:33,605
Kérem!
1019
01:19:37,477 --> 01:19:38,069
én tudok-
1020
01:19:38,144 --> 01:19:39,339
nem lehet, nem így.
1021
01:19:40,313 --> 01:19:41,280
Susan.
1022
01:19:41,481 --> 01:19:42,448
Hallgat,
1023
01:19:42,515 --> 01:19:44,210
Soha többé nem nyúlok hozzád.
1024
01:19:46,352 --> 01:19:47,319
Susan.
1025
01:19:47,687 --> 01:19:48,654
Nem!
1026
01:19:49,555 --> 01:19:50,522
Nem, Susan!
1027
01:19:51,724 --> 01:19:52,691
Nem!
1028
01:19:53,293 --> 01:19:54,260
Nem!
1029
01:19:55,261 --> 01:19:56,228
Nem, Susan!
1030
01:19:56,729 --> 01:19:57,696
Susan.
1031
01:19:58,498 --> 01:19:59,465
Susan.
1032
01:20:02,669 --> 01:20:03,727
Susan, engedj ki.
1033
01:20:04,003 --> 01:20:04,970
Susan.
1034
01:20:10,743 --> 01:20:11,574
Susan.
1035
01:20:11,644 --> 01:20:12,611
Nem.
1036
01:20:12,778 --> 01:20:13,745
Nem.
1037
01:20:14,046 --> 01:20:15,514
Ne csináld ezt.
1038
01:20:28,227 --> 01:20:29,524
A nagybátyád vagyok, Susan.
1039
01:20:29,596 --> 01:20:30,427
Kérlek,
1040
01:20:30,563 --> 01:20:31,621
majd megtudják.
1041
01:20:31,731 --> 01:20:32,698
Nem.
1042
01:20:33,266 --> 01:20:35,030
(nyög)
1043
01:20:40,640 --> 01:20:41,607
Susan!
1044
01:20:41,674 --> 01:20:42,641
Susan!
1045
01:20:43,810 --> 01:20:45,437
(köhögés)
1046
01:20:47,747 --> 01:20:48,543
Nem, Susan.
1047
01:20:48,681 --> 01:20:49,512
Kérlek,
1048
01:20:49,615 --> 01:20:50,173
nem.
1049
01:20:50,583 --> 01:20:51,573
Kérlek, segíts a nagybátyádnak.
1050
01:20:51,718 --> 01:20:53,049
Majd rájönnek.
1051
01:20:53,219 --> 01:20:54,084
Várjon!
1052
01:20:54,153 --> 01:20:56,383
(feszült zene)
1053
01:21:07,133 --> 01:21:08,328
(fojtott beszéd)
Susan.
1054
01:21:08,401 --> 01:21:09,562
nem kapok levegőt.
1055
01:21:09,836 --> 01:21:11,804
(fojtott könyörgés)
1056
01:21:13,439 --> 01:21:15,168
Susan, megfulladok.
1057
01:21:15,775 --> 01:21:17,573
Megfulladok, Susan.
1058
01:21:18,778 --> 01:21:19,438
én...
1059
01:21:19,545 --> 01:21:21,138
nem kapok levegőt!
1060
01:21:21,747 --> 01:21:22,714
Susan!
1061
01:21:23,683 --> 01:21:25,447
nem kapok levegőt.
1062
01:21:26,185 --> 01:21:26,811
ne,
1063
01:21:27,120 --> 01:21:28,087
hagyj el engem.
1064
01:21:28,754 --> 01:21:29,721
Kérem!
1065
01:21:30,623 --> 01:21:31,590
Kérem!
1066
01:21:31,824 --> 01:21:33,314
Nem így, Susan.
1067
01:21:33,726 --> 01:21:34,693
Kérem.
1068
01:21:35,194 --> 01:21:36,161
Ugh...
1069
01:21:36,529 --> 01:21:37,496
nem tudok...
1070
01:21:37,763 --> 01:21:38,730
nem tudok...
1071
01:21:39,465 --> 01:21:40,591
nem kapok levegőt!
1072
01:21:40,667 --> 01:21:41,759
Kérlek, Susan!
1073
01:21:42,268 --> 01:21:43,064
Kérlek,
1074
01:21:43,369 --> 01:21:44,336
vidd ki.
1075
01:21:44,504 --> 01:21:46,063
(nyög)
1076
01:21:46,139 --> 01:21:48,107
(enyhe köhögés)
1077
01:21:48,307 --> 01:21:49,468
Nem, Susan.
1078
01:21:49,776 --> 01:21:50,743
nem,
1079
01:21:51,110 --> 01:21:52,202
segíts nekem,
1080
01:21:52,612 --> 01:21:53,579
Susan.
1081
01:21:53,880 --> 01:21:55,177
Segítsen.
1082
01:21:55,748 --> 01:21:56,738
Segítsen.
1083
01:21:57,450 --> 01:21:59,441
Ne hagyj el, Susan.
1084
01:21:59,786 --> 01:22:01,584
Ne hagyj el.
1085
01:22:02,121 --> 01:22:03,748
Kérlek, ne hagyj el.
1086
01:22:04,290 --> 01:22:05,724
- Segíts.
- Viszlát, Walter bácsi.
1087
01:22:05,792 --> 01:22:07,453
Segíts, Susan.
1088
01:22:08,394 --> 01:22:10,158
Ne csináld ezt velem.
1089
01:22:10,563 --> 01:22:11,587
Kérlek, Susan.
1090
01:22:12,298 --> 01:22:13,265
Kérem!
1091
01:22:13,533 --> 01:22:14,193
én...
1092
01:22:14,400 --> 01:22:15,265
Szenvedek...
1093
01:22:15,635 --> 01:22:16,295
én...
1094
01:22:16,369 --> 01:22:17,666
megfulladok!
1095
01:22:17,770 --> 01:22:18,794
Ne tedd, Susan.
1096
01:22:19,639 --> 01:22:20,606
ne...
1097
01:22:55,241 --> 01:22:56,572
Szia apa.
1098
01:22:57,243 --> 01:22:58,574
Jó éjt.
1099
01:22:59,345 --> 01:23:01,746
(zene)
Aludj jól.